Poesia gustosa

Quiero una poesía colorida y dulce

miel que se pega en la boca

e pide para ser lambido

chocolate amargo que se deshace en el bolsillo

esperando mi amor

Senos sin sostenedor y sin vergüenza

del tamaño exacto de mi mano abierta

Quiero una poesía con perfume di lluvia en la mañana

pero, si no es posible,

puede ser olor de sexo de la mujer amada

noches en que se despiertan los galos

con gemidos y risas

Donde no se sabe si el sueno es quando

se duerme o quando se despierta

quiero una poesía de pies, manos e cadera

Manos finas e agiles,

pies de bailarina

cadera con encajes dibujados en nankin

Quiero una poesía y una mujer así

con una flor en sus pelos

y una sonrisa gratuita

porque el amor es,

al final,

confiança, mirar

un espejo que nos devuelva el brillo

Poesia gostosa

Quero una poesia colorida e dolce

Mel que gruda no cantinho da boca

e pede para ser lambido

Chocolate amargo que derrete no bolso

à espera do meu amor

Seios sem soutien - e sem vergonha

do tamanho exato da minha mao aberta

Quero uma poesia com cheiro de orvalho,

mas se nao der,

pode ser cheiro de sexo com a mulher amada

noites em que se acordam os galos

com gemidos e risadas

Onde nao se sabe se o sonho

é quando se dorme ou quando se desperta

Quero uma poesia de pés, maos e quadril

Maos finas e ageis, pés de bailarina

Quadril com encaixes desenhados a nanquin

Quero uma poesia e uma mulher assim

com uma flor nos cabelos

e um sorriso de graça,

porque o amor, enfim,

é confiança,

olhar um espelho que nos devolve o brilho...

Yo no buscava nadie y te vi

Sua voz tremia - medo e dor
e a ansia lhe empurrava palavras que nao queria
e nao sabia
os cabelos estavam naturalmente nervosos, soltos
os labios mordiam-se e todo o corpo esperava
Ficou assim, meia hora, com quereres incertos
e sem dizer para onde
- apenas porques
Eu repetia, suplicando, meu pedido de silencio:
escuta-me!
So' queria ouvir 'te quero'...
Quando, apos quase uma hora,
lingua e dentes sussurraram seu querer,
meu coraçao experimentou uma descompressao,
músculo - peito - pulmao
lagrimas
e pude outra vez acreditar
- como um menino tonto que segue as sombras no asfalto -
no amor

Chovendo em mim

A espera roìa a esperança
lacerava a pele, a carne,
penetrava inclemente até ferir os ossos
A dùvida torturava,
derrubava - como dominò -
toda e qualquer segurança,
certezas que eram, entao,
castelos de cartas
Ventava demasiado
e o amor,
bolha de sabao colorida,
flutuava ainda um pouco,
livre, solto,
gracioso e brilhante,
até tocar a realidade e explodir
- amor anemico, falta ferro,
carece de resistencia
à dor...
ah! o amor
De uma noite vazia,
restou a làgrima,
o medo
e o silencio